1
00:01:23,560 --> 00:01:30,020
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,020 --> 00:01:32,680
<i>[Episódio 23]</i>

3
00:01:33,540 --> 00:01:36,179
Deixamos o Idol sozinho em casa.

4
00:01:36,180 --> 00:01:38,480
E se ele for intimidado por Mu Chunfeng novamente?

5
00:01:39,180 --> 00:01:43,680
E está chovendo. Por que temos que ir ao mercado?

6
00:01:43,680 --> 00:01:46,160
Se não comprarmos mantimentos, o que seu ídolo comerá?

7
00:01:46,160 --> 00:01:47,779
Você vai cozinhar esta noite?

8
00:01:47,780 --> 00:01:49,419
Isso não é óbvio?

9
00:01:49,420 --> 00:01:50,939
Com meu ídolo?

10
00:01:50,940 --> 00:01:53,100
Quem mais?

11
00:01:53,100 --> 00:01:54,379
Então tenho que vir jantar.

12
00:01:54,380 --> 00:01:56,379
Dê para mim. É pesado.

13
00:01:56,379 --> 00:01:58,000
Bom garoto.

14
00:02:01,140 --> 00:02:03,260
Senhorita He, o Sr. Lu quer ver você.

15
00:02:03,260 --> 00:02:05,200
Quem é você?

16
00:02:06,180 --> 00:02:09,280
Sr. Lu? Qual Sr. Lu?

17
00:02:09,280 --> 00:02:12,699
Neste mundo só conheço um Sr. Lu, que é meu ídolo.

18
00:02:12,700 --> 00:02:14,739
Se você não deixar isso claro, chamarei a polícia.

19
00:02:14,740 --> 00:02:18,000
Sr. Lu Linong, presidente do Grupo Lu.

20
00:02:20,500 --> 00:02:23,740
Xia Fan, volte para casa primeiro.

21
00:02:25,260 --> 00:02:26,960
Vamos.

22
00:02:59,700 --> 00:03:02,320
Onde está o chato Mu Chunfeng?

23
00:03:02,320 --> 00:03:03,760
Ele foi embora.

24
00:03:06,340 --> 00:03:08,160
Por que você voltou sozinho?

25
00:03:08,160 --> 00:03:09,339
Onde está He Buzui?

26
00:03:09,340 --> 00:03:11,140
Ela foi sequestrada.

27
00:03:11,140 --> 00:03:13,300
Raptado?

28
00:03:15,020 --> 00:03:16,819
Por quem? O que isso significa?

29
00:03:16,819 --> 00:03:19,719
Não é um estranho, é o seu pai.

30
00:03:38,580 --> 00:03:40,340
Aqui. Tome um pouco de chá.

31
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
Obrigado, tio.

32
00:03:46,380 --> 00:03:49,460
Você está com Lu Weixun agora?

33
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Sim.

34
00:03:54,780 --> 00:03:58,340
Não é tão fácil manter um relacionamento

35
00:03:58,340 --> 00:04:00,620
com o herdeiro do Grupo Lu.

36
00:04:02,220 --> 00:04:06,859
Na verdade, não é fácil conviver com ninguém.

37
00:04:06,860 --> 00:04:10,760
Lu Weixun não é o pior.

38
00:04:13,900 --> 00:04:17,020
Você realmente acha isso?

39
00:04:20,020 --> 00:04:25,520
Não desde o início, mas foi ficando cada vez mais fácil.

40
00:04:25,520 --> 00:04:30,180
Ele é um garoto imaturo de dupla face.

41
00:04:36,820 --> 00:04:40,120
Dizem que você é filha da Destilaria He.

42
00:04:45,460 --> 00:04:48,940
Sr. Lu, você conhece a Destilaria He?

43
00:04:51,460 --> 00:04:57,150
A Pear Blossom do seu pai causa uma forte impressão nas pessoas.

44
00:04:57,760 --> 00:05:00,260
Você conhece a Flor de Pêra?

45
00:05:01,420 --> 00:05:03,739
Você sabe o que aconteceu naquele ano?

46
00:05:03,740 --> 00:05:05,540
Naquele ano?

47
00:05:14,820 --> 00:05:16,420
Não.

48
00:05:24,060 --> 00:05:25,179
O que você quer?

49
00:05:25,180 --> 00:05:26,880
O que?

50
00:05:26,880 --> 00:05:29,980
Não posso falar com minha futura nora?

51
00:05:32,380 --> 00:05:34,379
Não se preocupe. Eu não sou você.

52
00:05:34,380 --> 00:05:36,119
Eu cuidarei bem dela.

53
00:05:36,119 --> 00:05:37,299
Você terminou?

54
00:05:37,300 --> 00:05:39,540
Se estiver, vou levá-la de volta.

55
00:05:41,740 --> 00:05:44,019
Tio, vamos embora então.

56
00:05:44,020 --> 00:05:45,499
Vou visitá-lo em outro dia.

57
00:05:45,500 --> 00:05:47,999
- Tchau, tio.
- Tchau.

58
00:05:52,100 --> 00:05:53,980
Fictício.

59
00:06:05,060 --> 00:06:08,380
O que ele disse para você?

60
00:06:08,380 --> 00:06:09,939
Nada em particular.

61
00:06:09,940 --> 00:06:14,000
Acabamos de falar sobre como você é tranquilo.

62
00:06:17,340 --> 00:06:20,180
Seu pai também conhece Pear Blossom, certo?

63
00:06:20,980 --> 00:06:22,480
Realmente?

64
00:06:23,620 --> 00:06:27,260
Mas continuei a fazer algumas perguntas e ele relutou em responder.

65
00:06:27,260 --> 00:06:30,420
Você acha que ele sabe de alguma coisa?

66
00:06:30,420 --> 00:06:32,000
Eu não sou próximo dele.

67
00:06:32,000 --> 00:06:35,020
Você pode perguntar a ele na próxima vez que se encontrar.

68
00:06:35,020 --> 00:06:38,939
E aí? É como se você estivesse insinuando alguma coisa.

69
00:06:38,939 --> 00:06:41,620
Nada. Você está pensando demais.

70
00:06:46,700 --> 00:06:49,419
<i>Comparamos o DNA que você trouxe da última vez</i>

71
00:06:49,420 --> 00:06:51,880
<i>com isso encontramos no corpo na destilaria.</i>

72
00:06:51,880 --> 00:06:55,321
<i>Podemos confirmar que é seu pai quem desapareceu há 20 anos.</i>

73
00:06:55,321 --> 00:06:58,620
<i>Estamos obtendo evidências para identificar o assassino.</i>

74
00:07:06,860 --> 00:07:10,460
<i>Irmão, me perdoe.</i>

75
00:07:11,160 --> 00:07:14,760
<i>Não posso viver a vida que você gostaria que eu pudesse.</i>

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,380
<i>Há algo que preciso fazer.</i>

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,370
<i>[Mãe]</i>

78
00:07:34,860 --> 00:07:36,580
Olá, mãe.

79
00:07:36,580 --> 00:07:40,920
<i>A pequena Di me contou que você está namorando o dono de um bar.</i>

80
00:07:43,660 --> 00:07:45,379
<i>Você perdeu a cabeça?</i>

81
00:07:45,380 --> 00:07:47,139
<i>Você não sabe como é seu pai?</i>

82
00:07:47,140 --> 00:07:49,539
<i>Você quer acabar divorciado como eu?</i>

83
00:07:49,540 --> 00:07:51,859
<i>Quanto dinheiro o dono de um bar pode ganhar?</i>

84
00:07:51,860 --> 00:07:55,480
<i>O nome dele é... Yi Beidao, certo?</i>

85
00:07:56,380 --> 00:07:59,540
<i>Eu conheço vocês, jovens</i>

86
00:07:59,540 --> 00:08:04,080
<i>valorize a liberdade, os sentimentos ou o amor.</i>

87
00:08:04,080 --> 00:08:05,459
<i>Mas eles são todos inúteis.</i>

88
00:08:05,460 --> 00:08:06,619
<i>Você sabe?</i>

89
00:08:06,620 --> 00:08:09,299
<i>Escute-me, termine com ele imediatamente.</i>

90
00:08:09,299 --> 00:08:11,279
<i>Não perca seu tempo com ele. Você está me ouvindo?</i>

91
00:08:11,279 --> 00:08:15,300
Mãe, o nome dele não é Yi Beidao, mas sim Yi Nanke.

92
00:08:15,300 --> 00:08:17,380
<i>Estou falando com você.</i>

93
00:08:54,420 --> 00:08:56,020
Deixe-me em paz.

94
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
Ei, podemos ter uma boa conversa pacífica, irmã?

95
00:09:01,900 --> 00:09:04,720
Por que você tem que colocar as mãos em mim?

96
00:09:04,720 --> 00:09:07,619
Você fica bastante livre jogando o dia todo.

97
00:09:07,619 --> 00:09:10,619
Não estou, estou ocupado, ok?

98
00:09:10,619 --> 00:09:13,900
Você contou à mamãe sobre mim?

99
00:09:13,900 --> 00:09:16,420
Não sei do que você está falando.

100
00:09:16,420 --> 00:09:17,659
Você não pode me enganar.

101
00:09:17,660 --> 00:09:19,459
Ela só se importa com você, filho dela.

102
00:09:19,460 --> 00:09:20,619
Ela esquece que tem uma filha.

103
00:09:20,620 --> 00:09:23,120
Como ela sabia se você não contou a ela?

104
00:09:23,820 --> 00:09:26,939
Espere. É apenas o seu relacionamento, talvez eu tenha falado sobre isso uma vez.

105
00:09:26,939 --> 00:09:29,379
De qualquer forma, mesmo que eu não soubesse, ela descobriria mais cedo ou mais tarde.

106
00:09:29,380 --> 00:09:31,960
O que isso tem a ver com você?

107
00:09:33,260 --> 00:09:35,600
Tudo bem. Eu não direi nada.

108
00:09:35,600 --> 00:09:36,980
Escute-me.

109
00:09:36,980 --> 00:09:42,800
Se você falar sobre mim novamente, não serei eu quem lidará com você.

110
00:09:42,800 --> 00:09:44,299
Será meu cunhado.

111
00:09:44,300 --> 00:09:45,859
Eu entendi, ok?

112
00:09:45,860 --> 00:09:47,119
O que você disse?

113
00:09:47,119 --> 00:09:49,000
Nada.

114
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Você não acha que deveria ir para casa?

115
00:09:50,960 --> 00:09:52,419
Você terminou?

116
00:09:52,420 --> 00:09:53,779
Estou lhe contando.

117
00:09:53,780 --> 00:09:58,180
Antes de encontrar um novo emprego, fique em casa.

118
00:09:58,180 --> 00:10:00,260
Não crie problemas para mim.

119
00:10:00,260 --> 00:10:01,819
Entendi. Não se preocupe.

120
00:10:01,820 --> 00:10:05,400
Não vou causar nenhum problema para você, minha querida irmã.

121
00:10:33,660 --> 00:10:35,179
Me convidando para sair em um dia chuvoso?

122
00:10:35,180 --> 00:10:37,320
Isso é um teste para ver se sou genuíno?

123
00:10:38,060 --> 00:10:42,000
Já faz tanto tempo desde a última vez que te convidei para sair.

124
00:10:43,540 --> 00:10:45,240
O que isso significa?

125
00:10:46,540 --> 00:10:48,340
Compre algumas bebidas para você.

126
00:10:49,500 --> 00:10:51,740
Parece grande.

127
00:10:52,460 --> 00:10:54,360
Bai Jiu?

128
00:10:55,020 --> 00:10:57,440
Você acha que não vou ficar bêbado?

129
00:11:00,020 --> 00:11:01,520
Você está com medo?

130
00:11:03,860 --> 00:11:07,760
Não. Quais são as regras? Nós apenas bebemos?

131
00:11:09,900 --> 00:11:11,800
Batalha.

132
00:11:11,800 --> 00:11:14,379
O perdedor deve seguir a ordem do vencedor.

133
00:11:14,380 --> 00:11:15,980
Você deve.

134
00:11:17,540 --> 00:11:19,679
Vamos ver o que você tem.

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,480
Preparar?

136
00:11:21,480 --> 00:11:24,960
Três, dois, um.

137
00:11:41,980 --> 00:11:43,580
Eu ganho.

138
00:11:43,580 --> 00:11:45,200
Isso é ridículo.

139
00:11:45,200 --> 00:11:48,420
Não acredito que briguei com o dono de um bar.

140
00:11:50,460 --> 00:11:52,360
Com licença?

141
00:11:52,360 --> 00:11:53,980
Obrigado.

142
00:11:58,420 --> 00:12:01,659
- Fogo de artifício.
- Fogo de artifício.

143
00:12:02,340 --> 00:12:03,740
Fogo de artifício.

144
00:12:04,460 --> 00:12:08,439
É lindo, mas não vai durar.

145
00:12:08,439 --> 00:12:10,600
Não é muito adequado para hoje.

146
00:12:11,460 --> 00:12:14,020
Acho que é muito adequado para hoje.

147
00:12:15,180 --> 00:12:16,419
Os fogos de artifício morrem.

148
00:12:16,420 --> 00:12:18,580
Fale bem.

149
00:12:20,500 --> 00:12:21,979
Ganhei agora há pouco.

150
00:12:21,980 --> 00:12:24,620
Você tem que seguir minha ordem.

151
00:12:33,340 --> 00:12:39,140
Mi Ya, obrigado pela sua companhia até agora.

152
00:12:39,140 --> 00:12:44,280
Mas já estou farto dos jogos de amor.

153
00:12:47,100 --> 00:12:49,000
O que você disse?

154
00:12:51,340 --> 00:12:53,140
Estou falando sério.

155
00:12:57,380 --> 00:13:02,820
Você me convidou para me contar isso?

156
00:13:02,820 --> 00:13:04,120
Sim.

157
00:13:09,020 --> 00:13:10,820
Por que?

158
00:13:18,900 --> 00:13:21,020
Porque estou cansado de você.

159
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
Você está mentindo.

160
00:13:30,220 --> 00:13:33,080
Você não se atreve a olhar nos meus olhos.

161
00:13:33,080 --> 00:13:34,700
Você está me evitando.

162
00:13:34,700 --> 00:13:36,720
Estou cansado de você.

163
00:13:47,540 --> 00:13:49,340
Estou cansado de você.

164
00:14:02,300 --> 00:14:07,500
Yi Nanke. Eu sei que houve muitas coisas recentemente.

165
00:14:07,500 --> 00:14:10,540
Passamos por muita coisa para chegar onde estamos.

166
00:14:11,460 --> 00:14:14,980
Diga o que você precisa dizer com educação, ok?

167
00:14:15,820 --> 00:14:18,080
Eu pensei sobre isso.

168
00:14:18,080 --> 00:14:22,400
De agora em diante, não farei contato com você.

169
00:14:22,400 --> 00:14:24,580
Você também não deveria.

170
00:14:28,260 --> 00:14:34,760
Yi Nanke, como acabei de dizer, fale bem.

171
00:14:34,760 --> 00:14:39,360
Não vou perdoá-lo por todos os seus comentários inapropriados.

172
00:14:41,900 --> 00:14:45,539
Eu também te disse, agora há pouco, que pensei bem.

173
00:14:45,539 --> 00:14:47,259
Cada palavra que eu disse, eu quis dizer isso.

174
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
Acabou.

175
00:14:50,100 --> 00:14:53,280
Terminamos.

176
00:15:56,340 --> 00:16:02,350
<i>Acho que não consigo viver feliz como você espera.</i>

177
00:16:03,140 --> 00:16:06,360
<i>Há coisas que não posso e não quero esquecer.</i>

178
00:16:07,620 --> 00:16:10,440
<i>Coisas que não posso evitar.</i>

179
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
<i>Eu tenho que fazer isso.</i>

180
00:16:16,140 --> 00:16:18,690
<i>Não consigo manter Mi Ya perto de mim.</i>

181
00:16:19,420 --> 00:16:21,560
<i>É muito perigoso.</i>

182
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
<i>♫ Tenho alguém em meu coração, a sala está vazia ♫</i>

183
00:16:30,620 --> 00:16:36,000
<i>♫ Eu acidentalmente chamo no vazio ♫</i>

184
00:16:38,820 --> 00:16:44,620
<i>♫ Velas de bolo de aniversário expõem as lágrimas em meus olhos ♫</i>

185
00:16:47,580 --> 00:16:53,240
<i>♫ Errei meu aniversário, mas não consigo mudar meus hábitos ♫</i>

186
00:16:56,820 --> 00:17:02,360
<i>♫ Meu coração já está morto, mas você ainda o assombra ♫</i>

187
00:17:06,460 --> 00:17:08,400
- Obrigado.
- Obrigado.

188
00:17:10,220 --> 00:17:11,319
Olá, senhor.

189
00:17:11,319 --> 00:17:13,279
Estamos com promoção hoje.

190
00:17:13,279 --> 00:17:15,620
Espero que você possa ser nosso convidado.

191
00:17:15,620 --> 00:17:18,619
Nós lhe daremos as orelhas de Nick.

192
00:17:18,620 --> 00:17:20,499
Orelhas de coelho e orelhas de raposa.

193
00:17:20,500 --> 00:17:22,640
Obrigado.

194
00:17:22,640 --> 00:17:23,659
Eles são presentes.

195
00:17:23,660 --> 00:17:26,400
- Obrigado.
- Obrigado.

196
00:17:26,400 --> 00:17:27,859
Que adorável.

197
00:17:27,860 --> 00:17:30,419
Aqui. Coloque isso na minha cabeça.

198
00:17:41,460 --> 00:17:44,459
Como estou? É fofo?

199
00:17:44,459 --> 00:17:46,480
Muito bonitinho.

200
00:17:46,480 --> 00:17:49,219
Estes são a oficial Judy e Nick the Fox.

201
00:17:49,220 --> 00:17:51,339
Eles são um casal modelo.

202
00:17:51,340 --> 00:17:52,679
Aqui. Use este.

203
00:17:52,679 --> 00:17:54,480
Prefiro não.

204
00:17:56,180 --> 00:18:00,080
Você disse que me ouviria quando saíssemos para fazer compras.

205
00:18:00,740 --> 00:18:04,060
Eu apenas disse que sairia com você.

206
00:18:04,060 --> 00:18:05,219
Mas isso é tão idiota.

207
00:18:05,220 --> 00:18:06,920
Eu não quero isso.

208
00:18:08,140 --> 00:18:10,999
Como você desejar. Quem se importa?

209
00:18:21,760 --> 00:18:23,340
<i>[Batatas Picantes Guizhou
Espetos de Guizhou]</i>

210
00:18:23,340 --> 00:18:24,679
Obrigado, chefe.

211
00:18:24,679 --> 00:18:26,699
Chefe, posso tomar uma sopa picante?

212
00:18:26,699 --> 00:18:27,739
OK.

213
00:18:27,740 --> 00:18:30,019
Não. Não é comida de vendedores ambulantes.

214
00:18:30,020 --> 00:18:33,280
Eu quero um pouco. Faz muito tempo que não como.

215
00:18:33,280 --> 00:18:34,780
Não.

216
00:18:34,780 --> 00:18:37,099
Nem sem pimenta e pimenta?

217
00:18:37,100 --> 00:18:39,720
Causa danos ao seu paladar.

218
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
Tudo bem. Eu não vou comer. Vamos para casa.

219
00:18:47,800 --> 00:18:49,200
Vamos.

220
00:18:50,900 --> 00:18:52,400
Vamos.

221
00:18:54,030 --> 00:18:56,630
<i>[Praia Rosa]</i>

222
00:20:00,380 --> 00:20:03,340
Você não deveria estar dormindo?

223
00:20:03,340 --> 00:20:05,680
O que você está fazendo?

224
00:20:05,680 --> 00:20:07,099
Você não pode dizer?

225
00:20:07,100 --> 00:20:09,360
Estou fazendo panela quente.

226
00:20:13,100 --> 00:20:16,220
Onde você conseguiu isso?

227
00:20:16,220 --> 00:20:18,960
Os ingredientes sempre estiveram em casa.

228
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
Você simplesmente não sabia onde eles estavam.

229
00:20:22,080 --> 00:20:24,419
Eu queria pedir comida para viagem.

230
00:20:24,420 --> 00:20:27,939
Mas me senti culpado por você se eu ordenasse.

231
00:20:27,940 --> 00:20:31,180
Mas eu me arrependeria se não o fizesse.

232
00:20:31,180 --> 00:20:34,979
Não. Panela quente não é permitida em casa.

233
00:20:36,540 --> 00:20:37,979
Você chegou na hora certa.

234
00:20:37,980 --> 00:20:39,459
Olha, temos a sopa fervendo.

235
00:20:39,460 --> 00:20:42,959
Vamos, experimente. Cheira bem.

236
00:20:44,700 --> 00:20:47,960
Você seguiu o cheiro aqui?

237
00:20:51,940 --> 00:20:53,219
Deixa para lá.

238
00:20:53,220 --> 00:20:55,899
Uma exceção, mas esta é a única vez.

239
00:20:55,899 --> 00:20:57,460
Você me ouviu?

240
00:20:58,860 --> 00:21:03,460
Abra uma exceção para você e dê uma mordida.

241
00:21:04,780 --> 00:21:08,499
Esta é a minha pele de tofu favorita.

242
00:21:08,500 --> 00:21:11,340
Saboroso e suave.

243
00:21:11,340 --> 00:21:14,360
Com um pouco de molho de gergelim.

244
00:21:41,340 --> 00:21:43,520
Tem um gosto muito bom.

245
00:21:44,260 --> 00:21:45,139
Eu te disse.

246
00:21:45,140 --> 00:21:48,960
Ninguém que já experimentou hot pot não se apaixona por ela.

247
00:21:51,660 --> 00:21:53,940
Pegue um pouco de carne para mim.

248
00:21:54,880 --> 00:21:55,980
OK.

249
00:21:58,100 --> 00:22:02,020
Basta colocar a carne na sopa fervente por um tempo.

250
00:22:02,020 --> 00:22:04,160
Ou deixa a carne muito cozida.

251
00:22:07,820 --> 00:22:09,860
Os ingredientes são picantes.

252
00:22:09,860 --> 00:22:12,579
Eu prometo que deixei menos picante.

253
00:22:12,580 --> 00:22:14,540
Não prejudicará seu paladar.

254
00:22:31,460 --> 00:22:33,140
Voltei!

255
00:22:33,140 --> 00:22:34,500
Zui-Zui,

256
00:22:35,860 --> 00:22:38,260
você está acompanhando o cheiro delicioso?

257
00:22:38,260 --> 00:22:42,440
Eu nunca soube que você tinha talento para cozinhar.

258
00:22:42,440 --> 00:22:46,040
Embora eu seja inferior a Lu Weixun em muitos aspectos,

259
00:22:46,040 --> 00:22:50,120
não se esqueça que sou um blue chip,

260
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
com enorme potencial de valorização.

261
00:22:56,180 --> 00:22:58,880
Não há mais necessidade de se preocupar com seu casamento.

262
00:23:00,580 --> 00:23:02,560
Espere pelo tio He.

263
00:23:04,700 --> 00:23:05,739
Onde está meu pai?

264
00:23:05,740 --> 00:23:08,000
Ele saiu para jogar xadrez com o tio Cui.

265
00:23:08,540 --> 00:23:10,339
Ele geralmente volta neste momento.

266
00:23:10,340 --> 00:23:13,660
Como você está recentemente?

267
00:23:13,660 --> 00:23:16,800
Você pode contar comigo para o que pediu.

268
00:23:18,260 --> 00:23:21,200
Sob meus cuidados minuciosos,

269
00:23:21,200 --> 00:23:24,819
seu pai ganhou 1,5 kg desde que você saiu.

270
00:23:24,820 --> 00:23:26,700
Você é mais confiável.

271
00:23:28,220 --> 00:23:29,920
Ah, certo, você sabe?

272
00:23:29,920 --> 00:23:33,500
Tio He e CEO Wan eram colegas.

273
00:23:33,500 --> 00:23:37,099
O CEO Wan é bom em esconder seus pensamentos.

274
00:23:37,100 --> 00:23:39,360
Um gênio escondido.

275
00:23:40,540 --> 00:23:44,140
Sentimentos e pensamentos profundamente enterrados.

276
00:23:44,140 --> 00:23:46,160
Tio Wan veio?

277
00:23:46,160 --> 00:23:49,759
Uma vez. Eles não conversaram muito e ele simplesmente foi embora.

278
00:23:49,759 --> 00:23:53,540
Eles não conversaram muito e simplesmente foram embora?

279
00:24:14,260 --> 00:24:16,339
Olá, tio Wan.

280
00:24:16,340 --> 00:24:19,000
Buzui, você quer conversar?

281
00:24:19,860 --> 00:24:22,700
Nada urgente.

282
00:24:22,700 --> 00:24:27,840
Acabei de saber que você ajudou meu pai a vender a destilaria

283
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
<i>para pagar meu tratamento médico.</i>

284
00:24:30,280 --> 00:24:35,000
Você foi o comprador?

285
00:24:36,260 --> 00:24:39,700
Eu não tinha tanto dinheiro para comprar a destilaria.

286
00:24:39,700 --> 00:24:41,539
<i>Ganhei algum dinheiro depois disso.</i>

287
00:24:41,540 --> 00:24:46,620
Devido ao meu carinho pela destilaria, comprei-a para usar como armazém.

288
00:24:49,140 --> 00:24:54,240
Você sabe quem foi o comprador?

289
00:24:54,240 --> 00:24:56,120
Você não sabe?

290
00:24:57,260 --> 00:24:59,980
Achei que você soubesse.

291
00:25:00,940 --> 00:25:03,140
É o Sr. Lu.

292
00:25:05,420 --> 00:25:07,840
OK. OK.

293
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
E aí?

294
00:25:16,820 --> 00:25:19,760
Estou bem. Vamos comer.

295
00:25:25,260 --> 00:25:27,280
Sr.

296
00:25:31,260 --> 00:25:33,260
Lu Weixun.

297
00:25:40,620 --> 00:25:43,340
CEO Lu, aqui estão os convites.

298
00:25:43,340 --> 00:25:46,680
<i>[Convite]</i>

299
00:26:11,980 --> 00:26:15,380
Ídolo, o que te traz aqui?

300
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
Também estamos convidados.

301
00:26:18,720 --> 00:26:21,520
Tanto quanto posso dizer,

302
00:26:21,520 --> 00:26:24,180
não pode ser nada de bom para ele reunir todos nós aqui.

303
00:26:24,180 --> 00:26:25,659
O que pode dar errado?

304
00:26:25,660 --> 00:26:27,760
Ele só quer se exibir.

305
00:26:27,760 --> 00:26:28,899
Você nunca pode ter certeza.

306
00:26:28,900 --> 00:26:32,960
Ele gosta de tramar mistério pelas costas de todos.

307
00:26:36,020 --> 00:26:38,139
Ídolo, você está lindo esta noite.

308
00:26:38,140 --> 00:26:40,760
Você chama toda a atenção com certeza.

309
00:26:40,760 --> 00:26:42,359
- Quanto a mim?
- Você?

310
00:26:42,359 --> 00:26:44,939
Não importa o que você faça, você nunca roubará os holofotes do meu ídolo.

311
00:26:44,940 --> 00:26:46,540
Esqueça isso.

312
00:26:48,900 --> 00:26:49,859
Bem-vindo!

313
00:26:49,860 --> 00:26:51,639
Todos os convidados aqui são meus amigos.

314
00:26:51,639 --> 00:26:52,699
Eu só quero reunir todos vocês.

315
00:26:52,700 --> 00:26:54,160
Tome um pouco de vinho e converse.

316
00:26:54,160 --> 00:26:56,240
Aproveite a noite.

317
00:26:56,240 --> 00:26:59,260
Mu Chunfeng, estou avisando.

318
00:26:59,260 --> 00:27:01,870
Embora eu não saiba o que você quer agora,

319
00:27:01,870 --> 00:27:05,470
é melhor você guardar suas idéias perversas contra meu ídolo.

320
00:27:05,479 --> 00:27:08,339
Xia Fan, vamos lá. Vamos entrar e sentar.

321
00:27:08,339 --> 00:27:10,580
Aguentar. Estou esperando mais um amigo.

322
00:27:14,500 --> 00:27:16,100
Sr.

323
00:27:30,100 --> 00:27:35,000
Ídolo, o que aconteceu entre Yi Nanke e a irmã Mi Ya?

324
00:27:37,460 --> 00:27:38,739
Não sei.

325
00:27:38,740 --> 00:27:41,580
É melhor você se conhecer bem primeiro.

326
00:27:42,340 --> 00:27:44,360
Amigos, por favor, sentem-se.

327
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Com licença por um momento.

328
00:28:04,380 --> 00:28:05,379
O que você está fazendo?

329
00:28:05,380 --> 00:28:06,719
- Tire uma foto.
- Não.

330
00:28:06,719 --> 00:28:08,980
- Por favor, aproveite.
-Obrigado.

331
00:28:18,860 --> 00:28:22,220
Maçã, jasmim,

332
00:28:22,220 --> 00:28:25,260
a fragrância de frutas tropicais,

333
00:28:25,260 --> 00:28:28,480
e meu sabor favorito de carvalho.

334
00:28:29,940 --> 00:28:34,200
Você nunca se cansará do sabor do vinho branco Chardonnay da Buck Winery.

335
00:28:39,780 --> 00:28:41,960
- Eu disse não.
- Fique quieto.

336
00:28:45,340 --> 00:28:46,099
Buzui.

337
00:28:46,100 --> 00:28:48,979
Ídolo, mais um. Dê-me uma pose.

338
00:28:57,180 --> 00:28:59,880
O que está acontecendo com você e a irmã Mi Ya?

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,460
Nada.

340
00:29:02,820 --> 00:29:05,660
Posso dizer que algo está errado.

341
00:29:05,660 --> 00:29:07,840
O que isso tem a ver com você?

342
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
Você…

343
00:29:13,100 --> 00:29:15,360
O que há de errado com vocês dois?

344
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
A que você está se referindo?

345
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
Você é tão indiferente a ele.

346
00:29:22,440 --> 00:29:25,660
Sou indiferente a todos.

347
00:29:25,660 --> 00:29:28,540
- Mas acho que vocês dois...
- Separou-se.

348
00:29:29,660 --> 00:29:31,680
Você realmente não está falando sério, certo?

349
00:29:31,680 --> 00:29:35,060
Seus corações ainda estão um com o outro.

350
00:29:36,140 --> 00:29:40,220
Leva tempo para o vinho envelhecido oxidar.

351
00:29:40,220 --> 00:29:42,560
Muito menos o nosso carinho.

352
00:29:43,300 --> 00:29:45,600
Leva tempo para crescer.

353
00:29:46,820 --> 00:29:48,299
Posso te perguntar uma coisa?

354
00:29:48,300 --> 00:29:49,659
Você se lembra do chefe Yang?

355
00:29:49,660 --> 00:29:51,900
Como eu poderia esquecer?

356
00:29:51,900 --> 00:29:53,500
E ele?

357
00:29:54,420 --> 00:29:58,920
Pesquisei seu passado e descobri onde ele morava.

358
00:29:58,920 --> 00:30:00,700
Alguma nova descoberta?

359
00:30:00,700 --> 00:30:02,740
Sua família desapareceu.

360
00:30:03,500 --> 00:30:05,520
Todos eles.

361
00:30:05,520 --> 00:30:07,620
Eu perguntei aos vizinhos.

362
00:30:07,620 --> 00:30:11,560
Sua família desapareceu um dia depois de ele cometer suicídio.

363
00:30:12,980 --> 00:30:16,640
Acredito que deve haver algo errado com a morte do meu pai.

364
00:30:16,640 --> 00:30:19,980
Você está tornando tudo mais assustador quanto mais fala sobre isso.

365
00:30:20,780 --> 00:30:23,980
He Buzui, pense com cuidado.

366
00:30:23,980 --> 00:30:26,600
Existe alguma outra pista no seu sonho?

367
00:30:32,420 --> 00:30:35,720
Visitei sua vinícola e provei seu vinho.

368
00:30:40,340 --> 00:30:41,740
Estou indo embora.

369
00:31:02,420 --> 00:31:05,020
A irmã Mi Ya está indo embora.

370
00:31:05,020 --> 00:31:07,320
Você não vai mandá-la embora?

371
00:31:10,620 --> 00:31:13,200
O que aconteceu com vocês dois?

372
00:31:17,100 --> 00:31:20,340
Todo mundo tem seu próprio segredo.

373
00:31:20,340 --> 00:31:21,419
Que segredo?

374
00:31:21,420 --> 00:31:23,139
Ele simplesmente não se importa com o que a irmã Mi Ya sente.

375
00:31:23,140 --> 00:31:24,980
O que você sabe?

376
00:31:24,980 --> 00:31:27,300
Ninguém se importa mais com ela do que eu.

377
00:31:27,300 --> 00:31:29,160
É só que, agora,

378
00:31:29,160 --> 00:31:31,820
Tenho que descobrir a verdade sobre a morte do meu pai.

379
00:31:31,820 --> 00:31:33,739
Envolve muitas coisas.

380
00:31:33,740 --> 00:31:35,780
Tenho medo que ela se machuque.

381
00:31:35,780 --> 00:31:38,100
Então você deve deixar isso claro com ela.

382
00:31:38,100 --> 00:31:41,940
Olha como ela está chateada.

383
00:31:41,940 --> 00:31:44,360
É assunto pessoal deles.

384
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
É melhor você ficar fora disso.

385
00:31:47,740 --> 00:31:49,940
Se você não quer enfrentá-la,

386
00:31:49,940 --> 00:31:52,440
por que você veio aqui?

387
00:31:52,440 --> 00:31:55,140
Vim ver Wan Ran.

388
00:31:56,020 --> 00:31:56,859
Tio Wan?

389
00:31:56,860 --> 00:31:59,580
Ele está relacionado com tudo.

390
00:31:59,580 --> 00:32:01,660
Você não acha estranho?

391
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Mas ele não é o único

392
00:32:06,100 --> 00:32:08,260
quem sabe sobre Pear Blossom.

393
00:32:11,780 --> 00:32:14,620
Vocês todos se divertiram?

394
00:32:14,620 --> 00:32:16,859
A sobremesa é saborosa. E o vinho é excelente.

395
00:32:16,860 --> 00:32:20,020
É uma grande honra fazer você feliz.

396
00:32:20,020 --> 00:32:22,000
Sr.

397
00:32:22,000 --> 00:32:25,779
por favor, gaste mais energia na operação da Buck Winery,

398
00:32:25,780 --> 00:32:29,220
em vez de pensar em como fazer uma garota feliz.

399
00:32:29,220 --> 00:32:30,459
Obrigado pelo aviso.

400
00:32:30,460 --> 00:32:33,200
Manterei a Buck Winery em bom funcionamento.

401
00:32:33,200 --> 00:32:36,740
Cuidado meu ídolo vence a próxima competição e leva a vinícola de volta.

402
00:32:38,060 --> 00:32:42,500
Sr. Lu, preciso de sua informação sobre uma coisa.

403
00:32:42,500 --> 00:32:44,120
O que é?

404
00:32:44,120 --> 00:32:46,579
Quando eu estava verificando o armazenamento da Vinícola Buck,

405
00:32:46,580 --> 00:32:50,140
Encontrei muito baijiu guardado na vinícola.

406
00:32:51,820 --> 00:32:53,520
Bai Jiu?

407
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
Por que existe baijiu?

408
00:32:55,720 --> 00:32:56,999
Eu não faço ideia.

409
00:32:56,999 --> 00:32:58,339
Também verifiquei as contas.

410
00:32:58,340 --> 00:33:00,979
Nenhuma transação relevante foi encontrada.

411
00:33:00,980 --> 00:33:02,179
O professor está viajando para o exterior neste momento.

412
00:33:02,180 --> 00:33:06,620
Então, quero perguntar se você sabe de onde veio a bebida.

413
00:33:06,620 --> 00:33:09,400
Adega da Vinícola Buck...

414
00:33:12,980 --> 00:33:15,280
Podemos dar uma olhada?

415
00:33:15,280 --> 00:33:16,620
Claro.

416
00:33:20,660 --> 00:33:23,660
<i>Do que ele está suspeitando?</i>

417
00:33:23,660 --> 00:33:26,180
<i>Espero que você não tenha nada a ver com isso.</i>

418
00:33:46,740 --> 00:33:49,040
Posso abrir um caso?

419
00:33:49,040 --> 00:33:50,520
Vá em frente.

420
00:34:16,540 --> 00:34:18,760
É Flor de Pêra.

421
00:34:23,780 --> 00:34:28,380
Lu Weixun, é melhor você explicar o que está acontecendo.

422
00:34:28,380 --> 00:34:32,920
Por que há Pear Blossom na adega da Buck Winery da sua empresa familiar?

423
00:34:39,740 --> 00:34:41,740
Eu não sei por quê.

424
00:34:41,740 --> 00:34:43,580
Não sabe?

425
00:34:44,780 --> 00:34:47,060
É melhor que seja verdade.

426
00:34:49,440 --> 00:34:52,160
O que você está falando?

427
00:34:52,810 --> 00:34:54,380
O que?

428
00:34:55,610 --> 00:34:59,379
O chefe Yang da falsa destilaria cometeu suicídio antes que a polícia chegasse até ele.

429
00:34:59,380 --> 00:35:01,080
você sabia?

430
00:35:02,900 --> 00:35:04,539
Deve ser um mal-entendido.

431
00:35:04,540 --> 00:35:06,380
Mal-entendido?

432
00:35:08,220 --> 00:35:11,040
Ele se matou antes que a polícia pudesse pegá-lo.

433
00:35:11,040 --> 00:35:13,820
Até sua família desapareceu.

434
00:35:13,820 --> 00:35:15,960
Se ele apenas adulterou bebidas alcoólicas,

435
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
isso não teria custado sua vida.

436
00:35:17,800 --> 00:35:20,540
Sua família não teria desaparecido.

437
00:35:20,540 --> 00:35:23,240
O que você está insinuando?

438
00:35:23,240 --> 00:35:25,540
Boss Yang é um bode expiatório.

439
00:35:25,540 --> 00:35:26,979
Não foi a falsificação que o matou.

440
00:35:26,980 --> 00:35:29,660
É o maior segredo por trás disso.

441
00:35:30,420 --> 00:35:33,260
Quem tem tanto poder para fazer isso?

442
00:35:33,260 --> 00:35:36,040
Acho que não há necessidade de eu dizer.

443
00:35:38,820 --> 00:35:40,320
Lu Weixun.

444
00:35:42,420 --> 00:35:45,019
Você esteve conosco durante todo o caso sobre Pear Blossom.

445
00:35:45,020 --> 00:35:48,979
Seria fácil para você manter alguém informado, certo?

446
00:35:48,980 --> 00:35:51,220
Você está dizendo que meu ídolo é uma pessoa má?

447
00:35:51,220 --> 00:35:52,320
Você tem evidências?

448
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Você está fazendo acusações não comprovadas.

449
00:35:54,560 --> 00:35:56,180
Evidência?

450
00:35:57,300 --> 00:36:00,841
Você sabe qual é a maior vantagem de administrar um bar?

451
00:36:00,841 --> 00:36:03,140
Você vê muitas pessoas.

452
00:36:03,140 --> 00:36:06,080
Tenho um convidado que tem o dom da Internet.

453
00:36:06,080 --> 00:36:10,439
Ele me ajudou a analisar a situação financeira da Joy Distillery nas últimas duas décadas.

454
00:36:10,439 --> 00:36:15,500
Muitos de seus negócios estavam relacionados ao Grupo Lu.

455
00:36:19,780 --> 00:36:25,000
<i>Você sabe quem foi o comprador?</i>

456
00:36:25,000 --> 00:36:26,740
<i>Você não sabe?</i>

457
00:36:26,740 --> 00:36:29,420
<i>Achei que você soubesse.</i>

458
00:36:31,060 --> 00:36:33,260
<i>É o Sr. Lu.</i>

459
00:36:40,340 --> 00:36:42,540
<i>Você conhece a Destilaria He?</i>

460
00:36:44,500 --> 00:36:47,840
<i>Sua mãe gostou do Pear Blossom</i>

461
00:36:47,840 --> 00:36:52,940
<i>da destilaria deles.</i>

462
00:36:54,940 --> 00:36:57,640
<i>Deve ser o sabor favorito da mãe.</i>

463
00:36:59,860 --> 00:37:01,219
<i>Certo.</i>

464
00:37:01,220 --> 00:37:05,600
<i>Ainda há vinhos na Vinícola Buck?</i>

465
00:37:05,600 --> 00:37:11,400
<i>Sim. Você pode conseguir alguns a qualquer momento.</i>

466
00:37:20,820 --> 00:37:27,420
Lu Weixun, seu pai matou meu pai, sabe?

467
00:37:37,460 --> 00:37:39,720
Você está tirando conclusões precipitadas.

468
00:37:39,720 --> 00:37:41,560
Eu sou?

469
00:37:41,560 --> 00:37:43,539
O que você vai dizer sobre esses Pear Blossom?

470
00:37:43,540 --> 00:37:45,339
Que flor de pêra?

471
00:37:45,340 --> 00:37:47,980
He Buzui, diga alguma coisa.

472
00:37:57,300 --> 00:38:02,580
Foi seu pai quem comprou a Destilaria He.

473
00:38:02,580 --> 00:38:06,220
Você sabia disso?

474
00:38:11,300 --> 00:38:15,040
Por que você me disse que não?

475
00:38:15,780 --> 00:38:20,960
Antes de descobrirmos o que aconteceu naquele ano,

476
00:38:22,060 --> 00:38:26,060
Não quero que nenhum mal-entendido desnecessário se interponha entre nós.

477
00:38:26,060 --> 00:38:29,060
Por que você tem tanta certeza de que é um mal-entendido?

478
00:38:29,740 --> 00:38:31,779
Por que você não me explicou isso?

479
00:38:31,780 --> 00:38:36,200
Porque todas as coisas que aconteceram apontam para a direção que me preocupa.

480
00:38:54,700 --> 00:38:57,720
He Buzui, não faça isso.

481
00:39:06,420 --> 00:39:08,980
É ruim para você beber assim.

482
00:40:15,790 --> 00:40:22,100
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

483
00:40:22,100 --> 00:40:26,980
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

484
00:40:26,990 --> 00:40:30,140
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

485
00:40:30,140 --> 00:40:33,280
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

486
00:40:33,280 --> 00:40:39,820
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

487
00:40:39,820 --> 00:40:46,900
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

488
00:40:46,900 --> 00:40:52,590
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

489
00:40:52,590 --> 00:40:58,960
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

490
00:40:58,960 --> 00:41:05,290
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

491
00:41:05,290 --> 00:41:11,700
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

492
00:41:11,700 --> 00:41:18,180
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

493
00:41:18,180 --> 00:41:24,100
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

494
00:41:24,100 --> 00:41:29,980
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

495
00:41:51,670 --> 00:41:58,060
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

496
00:41:58,060 --> 00:42:02,670
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

497
00:42:02,670 --> 00:42:05,910
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

498
00:42:05,910 --> 00:42:09,100
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

499
00:42:09,100 --> 00:42:15,420
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

500
00:42:15,420 --> 00:42:22,690
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

501
00:42:22,690 --> 00:42:28,290
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

502
00:42:28,290 --> 00:42:34,660
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

503
00:42:34,660 --> 00:42:41,000
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

504
00:42:41,000 --> 00:42:47,550
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

505
00:42:47,550 --> 00:42:54,000
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

506
00:42:54,000 --> 00:42:57,080
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

507
00:42:57,080 --> 00:43:06,300
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

508
00:43:06,330 --> 00:43:12,970
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


